Yes, you can assign billing-specific roles without giving access to core application features.
Steps:
Go to User Management → Roles or Permissions
Create a new role called Billing Manager
Grant access to:
Billing Dashboard
Payment Method Settings
Invoice Downloads
Subscription Management